Las historias tienen la capacidad de viajar por el mar, mutando de piel pero conservando siempre su esencia. Con este espíritu, el ciclo «Tradiciones y el Mediterráneo» se despide de la temporada en Casa Mediterráneo. Lo hará el próximo 8 de junio a las 19:00 horas en la sala Ágora, consolidándose como un espacio imprescindible para entender los puentes invisibles —hechos de música, mitos y relatos compartidos— que unen a los pueblos de la cuenca mediterránea desde hace siglos.
Esta última sesión contará con la participación de la narradora y música griega Ifigeneia Kakridoni, quien conversará con Raquel López, coordinadora del ciclo, en una conferencia titulada «De los mitos a los cuentos populares: un viaje a través del tiempo y de las influencias en el Mediterráneo». La actividad es de acceso libre hasta completar aforo y, además, podrá seguirse en directo a través de este enlace de YouTube. Durante el encuentro, se propondrá un recorrido por las conexiones entre los antiguos mitos griegos y los relatos populares que han llegado hasta nuestros días, revelando cómo las historias viajan y se adaptan entre culturas, generaciones y territorios más allá del tiempo.
Una narradora entre la tradición y la creación contemporánea
Ifigeneia Kakridoni inició su trayectoria profesional hace más de veinte años, tras formarse en educación infantil y educación musical. Durante sus estudios descubrió la narración oral, un arte que reunía muchas de sus pasiones: la educación, la tradición, la oralidad y la expresión artística.
Desde entonces ha desarrollado una intensa actividad profesional en Grecia y otros países, especializándose en la recuperación y difusión de cuentos tradicionales, leyendas y relatos transmitidos de generación en generación. Su trabajo combina la investigación de las tradiciones populares con la puesta en escena, incorporando la música y el canto como elementos esenciales de la experiencia narrativa.
Con motivo de su visita a Casa Mediterráneo, conversamos con ella sobre los lazos culturales que unen a los pueblos mediterráneos, la vigencia de los mitos clásicos y la importancia de preservar el patrimonio oral.
¿Cómo empezaste en la narración oral? ¿Lo elegiste o simplemente apareció en tu camino?
Empecé hace veinte años y, en mi caso, no apareció por casualidad, sino que fue una elección plenamente consciente. Estudié educación infantil y educación musical y, durante esos años, descubrí este arte escénico. Supe enseguida que era lo que quería hacer porque combinaba muchas cosas que amaba: el arte, la oralidad, la tradición y la educación.
Al terminar mis estudios busqué la manera de formarme como narradora oral. Participé en numerosos talleres con narradores de Grecia y de otros países y comencé muy pronto a dedicarme profesionalmente a contar historias.
«Los cuentos, las leyendas, las canciones y los bailes que compartimos los pueblos mediterráneos son una forma de entender quiénes somos y qué tenemos en común».
Trabajas con cuentos, música y tradición oral mediterránea. ¿Qué revelan estas historias sobre lo que compartimos como pueblos del Mediterráneo?
Los cuentos, las leyendas, las canciones y los bailes que compartimos los pueblos mediterráneos a través de la oralidad revelan aspectos fundamentales de nuestra vida. Hablan de cómo nos relacionamos entre nosotros y con la naturaleza, de cómo trabajamos, celebramos y nos enamoramos.
También expresan nuestros sentimientos, nuestros miedos, nuestras tristezas, nuestros amores y nuestros valores. Son una forma de entender quiénes somos y qué tenemos en común.
En la conferencia que impartirás en Casa Mediterráneo propones un viaje de los mitos griegos a los cuentos populares. ¿Cómo han viajado estas historias a través del tiempo y de culturas tan distintas?
Los antiguos mitos griegos eran, en cierto modo, los cuentos de su tiempo. Han llegado hasta nosotros gracias a obras como las de Homero o las tragedias clásicas, pero también gracias a la transmisión oral, de boca en boca.
Por eso muchos cuentos populares comparten temas, personajes o estructuras con los mitos antiguos. Son historias que han sabido adaptarse y sobrevivir a lo largo de los siglos.
«Los relatos hablan de valores y necesidades universales que no cambian con el tiempo».
¿Existen elementos o personajes que aparecen repetidamente en distintas tradiciones mediterráneas, aunque cambien los idiomas, los territorios o las religiones?
Sí. Aunque cambien los idiomas, las religiones o los territorios, las circunstancias humanas que dieron origen a los mitos y los cuentos siguen siendo muy parecidas.
Los relatos hablan de valores y necesidades universales que no cambian con el tiempo. Por eso encontramos elementos comunes entre los mitos antiguos y los cuentos populares de distintas culturas mediterráneas.
Si tuvieras que elegir una historia que resumiera la esencia del Mediterráneo, ¿cuál sería?
No es fácil elegir solo una, pero probablemente diría La Odisea.
La música ocupa un lugar importante en tu trabajo. ¿Qué aporta a la narración oral?
Para mí, la música no se limita a acompañar una historia. A través de las canciones y de la interpretación musical puedo iluminar aspectos diferentes del relato y ofrecer otra perspectiva.
Es como si existieran dos narraciones paralelas que se complementan entre sí: la historia contada con palabras y la historia que transmite la música.
Narradores como tú desempeñan una labor importante en la preservación del patrimonio oral. ¿Qué perderíamos si dejáramos de escuchar y transmitir estas historias?
No creo que las historias desaparezcan. Lo que está cambiando es la manera en que se transmiten.
Tal vez la figura tradicional de los ancianos contando cuentos en los pueblos sea cada vez menos frecuente, pero hoy muchas familias siguen compartiendo historias con sus hijos a través de los libros. Además, la narración oral se ha consolidado como un arte escénico que mantiene vivas esas historias y las acerca a nuevos públicos.
…
Este encuentro con Ifigeneia Kakridoni es un oportunidad para descubrir qué tienen en común los héroes de la antigua Grecia, los cuentos populares que han viajado de boca en boca durante siglos y las historias que seguimos contando hoy. Un viaje que nadie debería perderse. ¡Acompáñanos en esta travesía mediterránea!
Por Gemma Belén
Técnico de áreas, Casa Mediterráneo
