Del 1 al 3 de octubre, Casa Mediterráneo llevará a Estambul el proyecto «Mitos del Mediterráneo», un ciclo de narración oral que recupera cuentos tradicionales y relatos populares de las distintas culturas mediterráneas como punto de encuentro entre pueblos, generaciones y formas de entender el mundo.
Durante tres jornadas, la narradora profesional Raquel López acercará una selección de historias tradicionales a estudiantes y familias de Estambul en tres espacios educativos y culturales: la Escuela Imam Hatip, el colegio Eyüboğlu y el Instituto Cervantes de Estambul. La iniciativa está organizada por Casa Mediterráneo en colaboración con el Instituto Cervantes de Estambul.
Las sesiones estarán dirigidas, principalmente, a estudiantes de español de los dos centros educativos y, en el caso del Instituto Cervantes, a familias hispanohablantes y personas que tienen el español como lengua de herencia. Por este motivo, las narraciones se realizarán sin traducción, permitiendo que la palabra, la voz y la propia estructura de los relatos sean las protagonistas de los encuentros.
El repertorio seleccionado por Raquel López reúne cuentos tradicionales procedentes de diferentes países del Mediterráneo, con especial presencia de relatos de tradición española.
Historias que viajan de una orilla a otra
El repertorio seleccionado por Raquel López reúne cuentos tradicionales procedentes de diferentes países del Mediterráneo, con especial presencia de relatos de tradición española. Entre las historias que podrán escucharse se encuentran «Vida o muerte», de Palestina; «Cuatro, cinco o seis burros», de Argelia; y varios cuentos de tradición española, como «Yo dos y tú uno», «El pelo en la sopa» y «El hombre que se creía muerto». También habrá espacio para Nasrudin, uno de los personajes más populares de la tradición narrativa de Oriente Próximo y el mundo musulmán, con el cuento «Nasrudin no quiere prestar su asno», de Turquía.
Son relatos de procedencias diversas, pero unidos por algo que trasciende fronteras: el humor, la sorpresa, la astucia, los conflictos cotidianos y las preguntas que siguen formando parte de la experiencia humana.
El viaje a Estambul ofrece una oportunidad para descubrir si algunas de estas historias ya forman parte de la tradición oral local. Encontrar en Turquía una versión conocida de alguno de los relatos sería una muestra más de los vínculos culturales que atraviesan el Mediterráneo.
El viaje a Estambul ofrece, además, una oportunidad para descubrir si algunas de estas historias ya forman parte de la tradición oral local. Los cuentos populares han viajado durante siglos de una orilla del Mediterráneo a otra, transformándose y adaptándose a las comunidades que los recibían. Encontrar en Turquía una versión conocida de alguno de los relatos sería, por tanto, una muestra más de los vínculos culturales que atraviesan el Mediterráneo.
Un ciclo con una larga trayectoria
«Mitos del Mediterráneo» nació como un programa de sesiones de narración oral en centros de educación secundaria de la provincia de Alicante. Desde 2018, casi una treintena de centros públicos, concertados y privados han participado en el proyecto, que introduce en las aulas mitos, cuentos populares y relatos ancestrales de diferentes culturas mediterráneas.
A través de la narración en vivo, el alumnado se acerca a cuestiones universales como la justicia, el amor, la migración o la mortalidad, al tiempo que descubre la diversidad de las sociedades que comparten este espacio geográfico y cultural.
