Casa Mediterráneo acoge este miércoles 14 de mayo a las 19:00 h. un conversatorio – abierto al público y con emisión online – sobre cooperación científica y cultural, dentro de la Semana de Alicante-Orán, que reunirá a destacados expertos como el editor Juan Ramón Roca, la profesora de la Universidad de Alicante, Naïma Benaicha, y la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la Universidad de Alicante, Rosa María Martínez-Espinosa.
Con este motivo, entrevistamos a Juan Manuel Cid, director del Instituto Cervantes de Orán y moderador del encuentro, para conocer de primera mano el trabajo del Cervantes en el fortalecimiento de la diplomacia cultural hispano-argelina, la importancia de la memoria migratoria entre las dos ciudades del mediterráneo y los retos actuales en la enseñanza del español en Argelia. Una conversación que refleja cómo el diálogo intercultural puede ayudar a tender puentes entre los dos lados del Mediterráneo.
¿Qué papel desempeñan instituciones como el Instituto Cervantes en la consolidación de una diplomacia cultural duradera entre ambos países?
El Instituto Cervantes es la institución por excelencia de la marca cultural de España, y el español, en el exterior. El Instituto Cervantes difunde y promueve la diversidad lingüística y cultural de España e Hispanoamérica en colaboración con los diversos organismos regionales, nacionales e internacionales. La labor del Instituto Cervantes incluye la enseñanza del español y las lenguas cooficiales de nuestro país, y la difusión de nuestra amplia y diversa realidad cultural, incluyendo también los países hispanoamericanos. Entre los ejes fundamentales de nuestra misión está fomentar el encuentro e intercambio de la cultura española y panhispánica con las otras culturas del mundo, y eso resulta fácil en Argelia dada la historia común entre los dos países.
Alicante y Orán comparten una historia rica en vínculos migratorios, comerciales y culturales. ¿Cómo pueden estas dos ciudades convertirse hoy en plataformas de intercambio científico y cultural?
Efectivamente, Alicante y Orán son dos ciudades con estrechos vínculos humanos y eso las convierte en dos ciudades privilegiadas para impulsar los intercambios científicos y culturales en el más amplio sentido. A la presencia española a partir del siglo XIX y durante buena parte del siglo XX en esta ciudad, ahora hay que añadir la numerosa colonia oranesa y argelina en Alicante y otras ciudades de la región. Eso hace que sus instituciones académicas, científicas y culturales puedan incorporar con relativa facilidad actividades que amplifiquen los intercambios existentes entra ambas ciudades. A modo de ejemplo, la Universidad de Alicante tiene acuerdos con las más importantes universidades oranesas; los puertos de Alicante y Orán son dos polos logísticos con un intenso tráfico comercial y humano, puertas de entrada a ambos países; sin olvidar a una institución como Casa Mediterráneo, institución cultural faro entre ambas ciudades, con quién estamos llevando a cabo una interesante labor cultural en Orán.
¿La memoria migratoria entre Orán y Alicante puede servir para fortalecer el entendimiento mutuo entre ambas ciudades?
Sin duda alguna, y además en ambos sentidos. La emigración española a Argelia tuvo su auge a partir de la segunda mitad del siglo XIX y más tarde tuvo un nuevo repunte a mediados del siglo XX con la llegada de alrededor de 15.000 personas. La mayoría de los españoles que emigran a Argelia se asientan en Orán y su región. En la actualidad se da el fenómeno inverso y son los argelinos, y oraneses, los que emigran a nuestro país y Alicante es para muchos de estos emigrantes su destino final. La comunidad argelina en la ciudad es notable como anteriormente lo fue la española en Orán y en ambos casos ayudaron, y ayudan, a enriquecer el tejido socio-económico de ambas ciudades. Este intercambio bilateral debe servir para fortalecer el entendimiento mutuo y servir como ejemplo para otras ciudades.
¿Qué destacaría del conversatorio del próximo 14 de mayo sobre cooperación científica y cultural?
En primer lugar, es un honor haber sido invitado por Casa Mediterráneo para moderar la mesa redonda sobre cooperación cultural y científica el día 14 de mayo. Las personas que participan en este conversatorio son reconocidos expertos cada uno en su especialidad, tanto Naima Benaicha como Rosa María Martínez-Espinosa o Juan Ramón Roca, conocen de primera mano la cooperación cultural y científica entre Alicante y Orán. Ellos arrojaran luz sobre este tema y yo los acompañaré, y también aprenderé de su experiencia y conocimiento.
Como director del Instituto Cervantes de Orán, ¿cuáles son los principales retos y logros del centro en la difusión del español y la promoción del diálogo cultural en Argelia?
Los retos que tiene cualquier Instituto Cervantes en el mundo son los mismos: convertir el español y su cultura diversa, inclusiva y de convivencia en símbolos globales de entendimiento futuro, tanto lingüístico como cultural; impulsar el uso y la enseñanza del español, así como de las lenguas cooficiales de España; y fomentar el encuentro e intercambio de la cultura española y panhispánica con el pueblo argelino en general, y el oranés en particular. Yo creo que estos tres retos que tiene cualquier director son muy importantes. Por mi parte, espero haber contribuido a conseguir algunos de estos retos desde mi puesto.
Casa Mediterráneo y el Instituto Cervantes de Orán mantienen una estrecha colaboración. ¿Qué balance hace de esta relación y qué iniciativas conjuntas destacaría por su impacto en el fortalecimiento de los lazos entre ambas orillas del Mediterráneo?
Desde hace años Casa Mediterráneo ha venido realizando una labor cultural pionera en Argelia, no sólo en Orán. Desde mi llegada al Instituto Cervantes de Orán he tratado de continuar con esta colaboración que tan necesaria y tan buenos frutos aporta a ambas instituciones. La memoria y el exilio español en Orán ha sido protagonista de varios encuentros organizados gracias a la inestimable colaboración de Casa Mediterráneo. Recientemente organizamos un concurso de fotografía sobre el paisaje urbano de Orán cuyos resultados se pueden ver en la exposición «Paisajes urbanos compartidos: Orán y Alicante» que ha abierto la Semana Cultural Alicante-Orán. Además, ya estamos trabajando en ampliar esta colaboración con futuras actividades culturales que llevaremos a cabo en los próximos meses.
