Fenicia, cartaginesa, romana, visigoda, bizantina, portuguesa, inglesa, internacional y, finalmente, marroquí. Son muchas las identidades que han dejado su huella en Tánger a lo largo de los siglos. Situada entre el Atlántico y el Mediterráneo y frente a las costas europeas, la ciudad ha sido durante milenios un enclave plural, intercultural y multiconfesional.
Esa memoria es la que recupera el libro Paseando por los callejones del Tánger Internacional, una obra de Yhtimad Bouziane – directora asociada de la Legación Americana en Tánger- y Juan Ramón Roca – editor, escritor y profesor apasionado por Marruecos- que propone regresar a las calles de aquel Tánger cosmopolita a través de textos y fotografías. El libro, cuya edición y publicación ha contado con la colaboración de Casa Mediterráneo y la Legación Americana de Tánger, fue presentado por primera vez el pasado mes de mayo en la ciudad marroquí y llega ahora a Alicante.
La cita tendrá lugar el martes 27 de octubre en la Sala Ágora de Casa Mediterráneo, a las 19:00 horas, con acceso libre hasta completar aforo y retransmisión online. Una oportunidad para conocer de la mano de sus autores una ciudad que sigue formando parte del imaginario colectivo mediterráneo.
Un paseo por la memoria de Tánger
La idea del libro está estrechamente vinculada a las jornadas sobre Tánger y su Estatuto Internacional que Casa Mediterráneo organizó en noviembre de 2023, nos cuenta Juan Ramón Roca, con quien hemos tenido la oportunidad de hablar antes del evento. En aquel encuentro, Yhtimad Bouziane invitó a los participantes a recorrer los callejones de una ciudad que fue capital diplomática de Marruecos y, posteriormente, ciudad internacional.
Aquel paseo se convierte ahora en publicación. Las reflexiones de Bouziane dialogan con las fotografías de Roca para construir una mirada que no pretende limitarse a reconstruir el pasado, sino también a observar cómo esa historia permanece inscrita en el paisaje urbano.
Para Juan Ramón Roca, el libro nace precisamente de la voluntad de «regresar a aquel pasado no tan lejano en el que diferentes comunidades y culturas del Mediterráneo encontraron en Tánger un espacio de convivencia e intercambio».
El legado de una ciudad internacional
El Estatuto Internacional de Tánger, vigente desde 1923 hasta la incorporación definitiva de la ciudad al Marruecos independiente en 1956, convirtió a Tánger en «un espacio excepcional de encuentro entre culturas, lenguas, religiones e intereses internacionales, una singularidad que todavía hoy forma parte de su identidad», recuerda Roca.
Publicado en español, árabe, inglés y francés, para Roca, el multilingüismo del libro es «una declaración de intenciones que refleja una de las señas de identidad de Tánger, una ciudad abierta al mundo, donde la diversidad cultural y lingüística ha formado parte de su historia».
El carácter internacional de la obra queda reflejado también en su propia edición. Paseando por los callejones del Tánger Internacional se publica en español, árabe, inglés y francés, gracias, entre otras colaboraciones, al trabajo del servicio de traducción de la Legación Americana.
Para Roca, el multilingüismo del libro es mucho más que una cuestión editorial: es «una declaración de intenciones que refleja una de las señas de identidad de Tánger, una ciudad abierta al mundo, donde la diversidad cultural y lingüística ha formado parte de su historia».
Imágenes que cuentan historias
Las fotografías de Juan Ramón Roca desempeñan un papel esencial en este viaje. No son únicamente un acompañamiento visual de los textos de Bouziane, sino otra forma de narrar la ciudad.
En palabras de su autor, «aportan información, evocan ambientes y enriquecen la mirada del lector, invitándolo a descubrir una ciudad que guarda muchas más historias de las que se perciben a simple vista».
Juan Ramón Roca
Nacido en Tánger, es licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid, profesor de Comunicación Audiovisual, escritor, editor, fotógrafo y gestor cultural.
Es autor de la guía Tánger y sus alrededores, Arcila y Chefchaouen y ha comisariado exposiciones relacionadas con el patrimonio y la imagen de Marruecos, entre ellas «Mariano Bertuchi, estampas marroquíes» y «Tánger bajo la mirada de Paul Servant, un recorrido fotográfico por la ciudad internacional»; ambas con el respaldo de Casa Mediterráneo.
Yhtimad Bouziane
También de origen tangerino, se incorporó a la Legación Americana en el año 2000 y actualmente es directora asociada, donde coordina la investigación académica y las actividades culturales.
Es licenciada en Derecho por la Universidad de Montpellier y máster en Relaciones Euro-mediterráneas, con especialización en las relaciones Marruecos-España, por la Universidad Internacional de Andalucía y la Universidad Abdelmalek Essaadi de Marruecos.
Su trayectoria está estrechamente ligada a la protección del patrimonio. Es vicepresidenta de la Fundación Tánger-Medina, dedicada a proteger, rehabilitar y promover el patrimonio histórico y cultural de la medina.
¿Quieres asistir? ¡Te esperamos!
Ciclo: Historia y el Mediterráneo. Presentación del libro Paseando por los callejones del Tánger Internacional.
Lugar: Casa Mediterráneo (Antigua Estación de Benalúa, Alicante).
Fecha y hora: martes, 27 de octubre de 2026 a las 19:00 h.
Acceso: Gratuito hasta completar aforo. Puedes seguir en directo en nuestro canal de Youtube aquí.
